Canal magazine issue #3

cover by ALICE CHANNER

This issue is our first fully bilingual offering in English and Spanish, including poems in Catalan. All the translations are new, and many of them are the first time these writers have been published in the respective tongue. All the translations are works of desire, made by poets, devotees, and fellow travellers. Two years since our last publication, issue 3 is a fermentation of voices that contains beating wisdom teeth, motherly disguises, spiralling skins, non-binary bodies cracking like the earth, suicide notes, kweer swimmers, nuclear silhouettes, butch elegance, a space voyager’s lips, a moustached Mary Magdalene and throats in revolt.

Esta edición es nuestra primera oferta totalmente bilingüe en español y inglés,
incluida obras en catalán. Todas las traducciones son obras de deseo, y
en el caso de muchas de ellas se trata de la primera vez que estos escritorxs se publican en sus lenguas respectivas. Es una fermentación de voces que contiene muelas del juicio latiendo, disfraces maternales, pieles en espiral, cuerpos no-binarios resquebrajándose como la tierra, notas de suicidio, kweer nadadores, siluetas nucleares, elegancia camionera, los labios de una viajera del espacio, una María Magdalena bigotuda y gargantas en rebelión.